Vies, hè? - Dat geeft niet. Ik help je graag.
Dank je, Geum-Ja.
Wat ben je toch goedhartig.
Je begrijpt toch wel dat ik alleen maar van mollige meisjes hou?
Ik zal veel eten, om voor jou mollig te worden.
Dus blijf jij nu maar lekker veel eten en je medicijnen slikken.
En ga maar gauw dood.
Heeft ze haar echt bleekmiddel gevoerd?
Hoe lang? - Drie jaar lang.
Wat zal ze dan een schone maag hebben.
Met Geum-Ja de Goedhartige. - Goed gedaan.
Daarna werd Geum-Ja de Heks genoemd...
...maar soms ook wel Geum-Ja de Goedhartige.
Iedereen wou Geum-Ja de Goedhartige helpen...
...en niemand kon de Heks iets weigeren.
Het moet vanavond. Ik kan er niet meer tegen, zelfs niet voor jou.
Noh Soo-Kyoung, een dief die ik uit de bak kende, ontdekte waar Baek werkte.
Kim Seong-Eun, die later was vrijgelaten, ging daar ook werken.
Ze vertelde me dat Baek een nieuwe auto wou kopen.
Later kreeg Baek bezoek van een mooie autohandelaar, Park Li-Jeong.
Het zal goed worden gebruikt voor het werk van de Heer.
Hallo.
Schat?
Heb je al gegeten? - Ik wacht op je, dan eten we samen.
Begin maar vast zonder mij.
Ik wacht op je...
...dus kom gauw.
Hij heeft nog niet gegeten.
Ik zorg wel dat hij eerst gaat eten. Maak je geen zorgen.
...wil haar doden.
Waarom wil hij haar doden? - Zou jij dat niet doen als je hem was?
Geum-Ja hield haar adem in en probeerde zich los te worstelen.
Zelfs in deze wanhopige situatie...
...vergat ze niet dat het pistool maar een klein bereik had.
Waar is het Koreaans-Engelse woordenboek?
Denk maar niet dat ik het je vergeef.
Moeders die hun kinderen dumpen horen in de gevangenis.
Toen ik nog klein was, was ik vaak van plan om wraak op je te nemen.
Maar ik kon me niet voorstellen dat ik je zou vermoorden...
...want ik wist niet hoe je eruitzag.
Maar goed, nu we wat beter met elkaar kunnen opschieten...
...wil ik wel de reden weten.
Eén keer je excuses aanbieden is niet genoeg. Dat moet minstens drie keer.
Niet met hartelijke groeten, je dochter Jenny.
Linksaf.
Ik weet nog dat ik je kreeg, Jenny.
Het voelde fijn, zoals je in me groeide. Als een portefeuille die dikker werd.
Maar al voordat jij je eerste verjaardag vierde...
...moest ik de gevangenis in en moest ik je afstaan.
Je was een lief kindje. Je lachte ook naar vreemden.
Ik wist dat iedereen je graag zou willen hebben. Iedereen zou van je houden.
Als ik met deze man klaar ben, probeer ik je weer naar Australië te krijgen.
M'n zonden zijn te groot en te ernstig...
...om voor zo'n lief kind als jij te kunnen zorgen.
Je bent onschuldig, maar...
...maar ik heb je wreed gemaakt, zo zonder moeder.
Dat is ook een deel van mijn straf.
Luister goed:
Mensen maken fouten.
Als je een zonde begaat, moet je voor díe zonde boeten.
Boeten. Weet je wat dat betekent?
Boeten.
Precies, zo is het.
Je moet zwaar boeten voor een zware zonde.
En licht voor een lichte zonde. - Begrijp je?
Wat ga je met hem doen?
Hem vermoorden?
Waarom?
Omdat hij van mij een zondaar heeft gemaakt.
Wat voor slechte dingen heb je gedaan?
Die man heeft een jongetje gedood en ik heb hem geholpen.
Zal ik z'n moeder excuses aanbieden?
Je was gelukkig met me. Toch?
Te gelukkig, voor een zondaar zoals ik.
Het spijt me zo.
Het spijt me echt heel erg.
Vaarwel.
Meester, sta op. Het is tijd om aan het werk te gaan.
Geum-Ja...
...wat moet je toch met die oogschaduw?
Weet je waarom die kinderen...
Hier heb ik er nog een.
Hallo?
Die kinderen waren niet gestorven als jij de echte moordenaar had gevonden.
Jij weet hoe dit voelt.
Het zijn vier kinderen.
Ik kan niet komen werken, dat zei ik al. - Daar gaat het niet om.
Er is hier iemand die je zoekt. - Wie dan?
Het punt is...
Zeggen ze niet wie ze zijn? - Ik weet niet wat ze zeggen.
Tja.
Spreekt u misschien Japans?
Mama.
Kom me alsjeblieft gauwhalen, mama.
Mama, schiet alsjeblieft op.
Mama, ik wil naar huis. Schiet alsjeblieft op.
Mama, waar ben je nou?
Ik weet dat het moeilijk is, maar kijk vooral goed naar deze man.
De volgende is Se-Hyun, vermoord in 1995.
Mama, ik kan niet...
Mama.
Dit is Eun-Joo in 1996. - Ik krijg geen adem meer.
Toe, meneer...
...maak me alstublieft niet dood.
Dit is Yoo Jae-Kyoung, 2000.
Hij gaf les op Engelse scholen in gegoede wijken.
Hij ontvoerde een kind en doodde het. Dan ging hij naar de volgende school.
Hij nam nooit 'n kind uit z'n eigen klas. Daarom werd hij nooit verdacht.
Kinderen irriteerden hem.
Daarom zette hij ze op de band en doodde hij ze vlak na de ontvoering.
De stemmen van de kinderen die u hoorde terwijl u met die man belde...
...stonden op video. Ze waren toen al dood.
Nu kunt u twee dingen doen.
Als u wilt dat hij wettig wordt gestraft, draag ik hem over aan Mr Choi hier.
Maar als u hem een snelle, persoonlijke dood toewenst, dan kan dat nu.
Heeft hij zelf ook een kind?
Het schijnt dat hij onvruchtbaar is.
Waarvoor had hij dan al dat geld nodig?
Hij spaarde het op. U krijgt het uiteraard allemaal terug.
Als hij geen kind heeft, wat moet hij dan met dat geld?
Hij was van plan een jacht te kopen.
De politie heeft dikke stokken, maar weet er niet mee om te gaan.
Als we het aan hen overlaten, wordt het een eindeloze rechtszaak.
En die ellendige journalisten...
Zullen we het Geum-Ja laten doen? Die heeft zelf in de gevangenis gezeten.
Dat is laf. Het zijn onze kinderen.
Laat iedereen dan zelf kiezen om al of niet mee te doen.
Waarom laten we hem dan niet z'n eigen dood of proces kiezen?
Eerst wil je hem uitleveren...
...dan moet Geum-Ja het doen, en nu dit? Wat wil je nou eigenlijk?
Won-Mo's familie moet wel met de meerderheid meedoen.
Ze heeft een zwak hart.
Ik heb ook een zwak hart, hoor.
Dan vertegenwoordigt de vader het gezin.
Eén persoon per gezin is genoeg. Is dat een goed idee?
En als Won-Mo's moeder ons later aanklaagt?
Dat doet ze niet. Haar man doet mee. - Misschien gaan ze wel scheiden.
We kunnen bewijsmateriaal achterlaten. Als we eens foto's nemen?
Als we ons dan later schuldig voelen... - Omdat we zo'n schoft doden?
We zullen ons schuldig gaan voelen als we het niet doen.
Ik wil graag iets zeggen.
Ik heb iemand gedood toen ik in de gevangenis zat.
Ik ben degene die Baek heeft gepakt, na 13 jaar voorbereiding.
Als iemand hier de politie waarschuwt...
Meer zeg ik niet.
Zullen we een voor een gaan, of allemaal samen?
Waarom een voor een? We maken hem af.
Je hoeft zoiets persoonlijks niet met anderen te delen. Hè, vader?
Is het niet eng om alleen te gaan? Misschien is het gevaarlijk.
Doe dan net of je naar de wc gaat. - Hoe dan ook, het is iets persoonlijks.
Laat iedereen doen wat hij wil.
We hoeven toch niet allemaal hetzelfde te doen?
Schat...
Wij zijn gescheiden. Dit is niet iets voor stellen.
We hoeven niet samen naar binnen.
Pardon.
Het is te gemakkelijk voor hem als we allemaal samen gaan.
Schat...
Ik heb een kalmeringsmiddel bij me.
Jij durfde zelfs Geum-Ja's vinger niet aan te raken, weet je nog?
Nou, goed dan.
Eun-Joo's oma gaat alleen, Se-Hyuns familie ook...
...en die van Jai-Kyung en Dong Hwa gaan samen:
Is dat oké? - Ja.
Eropaf.
Wacht even. Momentje.
Moeten we niet de volgorde bepalen?
Is dat genoeg voor je?
Wil je die van mij, als ik klaar ben?
Nou ja...
Dit is wel oké, denk ik.
Schat...
Opletten, iedereen.
Als je hem zo vastpakt...
...glijdt de punt van het mes weg en gaat 't er niet diep in.
Bovendien kan je dan in je hand snijden.
Dus moet je het mes altijd zo vasthouden.
Of je kan hem gewoon zo neersteken.
Op deze manier.
Waarom heb je het gedaan?
Je ziet eruit als een gewoon mens.
Waarom?
Waarvoor? Waarom?
Mevrouw, er bestaat niet zoiets als een perfect mens.
Hiermee krijgen we...
...onze zoon niet terug.
Of wel, schat?
Nou?
Jullie zien er welgesteld uit. Moet je de moeder van Dong Hwa eens zien.
Ze heeft haar schoenen uit, zodat er geen bloed op het suède komt.
Mijn moeder moest vloeren boenen zodat m'n broer naar die school kon.
We hebben als gekken rondgerend om het losgeld bij elkaar te krijgen.
Nu zijn we ons huis kwijt en wil onze familie ons niet meer zien.
M'n schoondochter pleegde zelfmoord en m'n zoon is het land uit.
Iedereen heeft z'n eigen verhaal.
Pap, we zijn nog niet de laatsten, hoor.
De oma van Eun-Joo is ook nog aan de beurt.
Pap...
Toe, help me eens even.
Sta eens op. Laat jezelf toch niet zo gaan.
Sorry...
::: maar zou u even aan de kant kunnen gaan?
Dank u.
wel gefeliciteerd
Het spijt me. Voor mij voelde het als een verjaardag.
Laten we dan maar zeggen dat het zo is.
wel gefeliciteerd
Stort je het geld op onze rekeningen?
M'n rekeningnummer.
Als er in Frankrijk een stilte in het gesprek valt, zoals hier...
...dan zeggen ze dat er een engel voorbijkomt.
Het sneeuwt.
Heel hard.
Er ligt opeens een dikke laag. - Hoe laat is het nu?
Het verkeer... - De wegen zullen opvriezen.
Won-Mo.
Ik heb...
in een smal straatje
hoor ik het geklikklak
van de dame met de rode hakken
waar ga je naartoe?
wil ze niet achterom kijken?
Stuur je Jenny echt terug?
naar mij, voor een blik?
Nou?
één stap, twee stappen, drie
tel je alleen je stappen?
de dame met de rode hakken
doet nog een stap verder weg, alleen
Lee Geum-Ja heeft in haar jeugd een grote fout begaan.
Ze heeft andere mensen gebruikt om haar eigen doel te bereiken.
Maar nog vond ze niet de verlossing waarnaar ze zo verlangde.
Desondanks, of eigenlijk juist daardoor...
...mocht ik Miss Geum-Ja graag.
Wees wit.
En leef wit.
Net als dit.
Jij ook.
Nog meer wit.
Vaarwel, Miss Geum-Ja.
Rip en bewerking door leden van NLOndertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com